Cuidado! Avião inimigo acima! Separar!
Fui atingido! Estou perdendo o controle! Vou saltar de paraquedas!
Cuidado! É o Professor!
Ele está atrás de mim! Ai, não!
Vou matá-lo!
SKY CRAWLERS - ETERNAMENTE
Oi.
Quem é você?
Sasakura, mecânica-chefe.
Sou Yuichi Kannami. Muito prazer.
Nunca viu uma mecânica antes?
É que me pareceu que já nos conhecemos.
Que bom ouvir isso.
Vai pilotar aquele avião.
Não posso continuar com este?
A companhia vai levá-lo embora.
São do mesmo modelo, não posso ficar com o meu?
Vai entender quando voar nele.
Ademais, são ordens do chefe.
Onde está o último piloto do avião?
Por que pergunta?
Ele não está aqui para passar o avião?
Tire suas dúvidas com a chefe.
Entre.
Yuichi Kannami, fui designado para cá.
Sou Suito Kusanagi. Esperava que chegasse mais tarde.
"O brilho do sol era insuportável."
Anda lendo Camus? Ficará no quarto 204.
Dividirá o quarto com Tokino.
Vocês dois voarão amanhã à tarde.
Posso...
Desculpe.
Com licença.
Sou Kannami, fui designado para cá hoje.
Sou Yudagawa. Aquele ali é Uroyuki Shinoda.
Quantos pilotos existem aqui?
Acho que agora somos três.
Contando com vocês dois?
A partir de hoje são quatro. Contando você.
- Só quatro? - Sim, só quatro.
Cinco, contando com a encantadora Srta. Kusanagi.
Ela também pilota?
Ele passou a noite fora de novo?
Quem é você?
Kannami. Fui designado para cá hoje.
Ah, então é você.
Sou Tokino, seu colega de quarto.
Eu sei. Já estive no nosso quarto.
Sabe que vamos voar amanhã?
Sim, eu sei.
Ei, parceiro.
Esta não é sua primeira vez, né?
A missão ou o avião?
O avião.
Piloto um Mark B desde que nasci.
Viva!
- Você me testou? - Agora sei que não é covarde.
Não vejo nada de estranho.
- Vamos voltar para casa. - Entendido.
Cuidado! Três aviôes inimigos! Mesma altitude, às 10 horas!
- Você está bem? - Sem danos.
- Quantos matou? - Dois.
- Bem-vindos, rapazes. - É bom estar de volta.
- Perdas do nosso lado? - Zero.
- E a fábrica de Lautern? - Inoperante. Sem sinal de atividade.
- Entendi. Muito bem. - Então vou andando.
Posso fazer uma pergunta?
É sobre o antigo piloto do meu avião.
Jinroh Kurita. Foi transferido para cá há sete meses.
Voou em 63 missôes. Era um bom piloto.
Aonde ele foi?
Não posso responder.
- Por que ele foi transferido? - Nem isso.
Ele morreu?
Mesmo que fosse o caso, não afetaria sua situação.
Ser ou não ser.
São os únicos estados possíveis para um ser humano.
Geralmente um piloto conhece seu predecessor.
Presumindo que esteja vivo, é claro.
Seu avião ainda é novo. Decidi que não seria necessário.
Algum problema com isso?
Não, senhora, o avião estava perfeito.
Algo mais?
A senhora é kildren?
- Algo mais? - Reparei que fuma.
Só confio em superiores que fumam.
Baseado no quê?
Na minha experiência até agora.
Na sua experiência, é? Isso é tudo?
Com licença, senhora.
Como conseguiu matá-los tão rápido?
- É algo para se orgulhar? - Não consigo disfarçar.
Eles eram novatos.
- Está sendo modesto? - Sim.
- Onde serviu antes? - Sei lá. Não me lembro mais.
- Quer sair à noite? - Aonde?
Parece minha função
mostrar os arredores aos novatos.
Restaurante do Daniel
Que lugar é este?
A torta de carne é ótima.
Aposto que está morrendo de fome.
Ao fim da batalha,
três caças bimotores Rainbow da Lautern foram abatidos.
Informou-se que dois pilotos morreram e que outro ficou gravemente ferido.
Na noite de 5 de outubro, a situação no front no norte da Europa
parece ter ficado mais favorável
para uma das duas empresas de guerra em conflito...
As coisas têm dado certo para nós, mas um dia a Lautern pode se vingar.
Eram vocês no noticiário, né? Parabéns.
Uma cerveja para mim, uma torta de carne para meu amigo e um...
Café. Por que este lugar é especial?
Este é o ponto de interesse número um. É preciso seguir a ordem.
Estava pensando em contar a ele sobre seu predecessor.
- A mamãe botou olho gordo em mim. - "Mamãe"?
Ela cuida dos nossos aviôes, certo? Por isso a chamamos de mamãe.
E lá vem o ponto de interesse número dois!
- Oi, Naofumi! - Oi!
Este é Yuichi Kannami. Acabou de se juntar a nós.
Oi, sou Kusumi. Muito prazer.
Sou Fooco.
Olá...
- O que achou? - Do quê?
Da torta de carne.
Estava boa. Parecia uma que já comi.
Não se preocupe.
- Também já esteve aqui? - Acho que sim.
- Tchau, Yuichi. - Até logo!
Cadê a Suito?
Como aquela mocinha assustada tem passado?
Vamos subir.
- Muito prazer, rapaz! - Muito prazer, rapaz!
Que cheiro bom.
Se você veio aqui, suponho que Jinroh morreu.
Não sei. Não conheço esse tal de Jinroh.
- Quer beber alguma coisa? - Café, se você tiver.
Como era esse Jinroh?
Ele era gentil.
Tinha um rosto inocente como o seu e uma risada suave.
Mas alguma coisa o oprimia.
Isso me deixava desconfortável. Perguntei a ele o que era.
"Aonde você perdeu seu coração?"
- E o que ele respondeu? - Nada.
Achei que o coração tinha ficado no céu.
E que isso seria o melhor para ele.
Há quanto tempo está aqui, senhora?
"Senhora"? Fala de mim?
- Que engraçado. - Só estamos nós dois aqui.
Olha só como você fala, parece uma criança.
Mas eu sou uma criança.
Gosta de voar?
- Claro, eu adoro. - Sorte a sua.
- Vai voltar aqui. - Sim.
Vou cobrar sua promessa.
Bem-vindo. O avião voou direitinho?
Caiu como uma luva. Parecia uma parte de mim.
Acredite, revisei tudo, rapaz.
O antigo piloto dele se chamava Jinroh, né?
Como ele morreu?
O avião está bom, então ele não foi abatido.
Vá para seu quarto e tente dormir.
- O que foi? - Está vazando óleo.
O que aconteceu?
- Ele disse que está vazando óleo. - E o Tokino?
Deve estar chegando.
Descubra a causa e faça um relatório.
Quem é você? Nunca te vi antes.
Sou Kannami, um piloto daqui.
- Qual é o seu nome? - Yuichi.
Sou Mizuki Kusanagi.
Quê?
Sou a irmã caçula da Suito Kusanagi. Espero que possamos ser amigos.
- Claro, eu também. - O que quis dizer com isso?
Você falou primeiro.
Quis dizer ser amigos e conversar.
Essa também foi a minha intenção.
- Quer beber alguma coisa? - Sim.
O que veio fazer aqui?
Estou de férias da escola e vim fazer uma visita.
Minha irmã falou que não, mas vim mesmo assim.
É por isso que estou explorando sozinha, para não incomodá-la.
- Quer fazer algo divertido? - Como o quê?
O que faz para se divertir?
Nada de especial. Nada de que possa me gabar.
- Tem algum jogo por aqui? - Não.
- Mesmo com vocês sendo novos? - Exato.
- Você é um kildren, Yuichi? - Isso mesmo.
Vocês não podem virar adultos, né?
- Não. - Por que não podem viram adultos?
A questão não é poder, nós só não viramos.
Quer ser adulta?
Não sei bem.
Entendeu?
Nossa!
Cuidado! Vai machucar os olhos.
Não é justo!
Desculpe, tem óculos de soldagem para emprestar?
Ela quer ver as fagulhas.
- Niki. - Sim.
Obrigada. Não consigo ver nada!
Bu!
É perigoso, então não chegue perto. Entendeu?
Sim, senhora!
- Você se saiu bem lá. - Por que se atrasou?
Já que estava voando, decidi fazer um reconhecimento.
A menina não é irmã caçula dela.
O que disse?
É filha dela.
Voltei, senhora.
- Faça seu relatório depois. - Sim, senhora.
- Desculpe. - Tudo bem.
Às vezes chego a me odiar quando vejo essa menina.
Por quê?
Ela logo vai ter a minha idade.
O que farei então?
Quero pedir um favor. Vamos receber um grupo de turistas.
- Pode acompanhá-los? - Acha que consigo?
- Preciso levá-la para casa. - Entendi.
É hora de ir.
Soube que vamos receber turistas.
Já vieram antes.
Alguns são ligados a nossos patrocinadores.
Alguns querem dizer que são fãs da nossa companhia.
- O que acha disso? - Disso o quê?
- Dessa história de turistas. - Não pensei nisso.
Acredite, vai querer matá-los.
Aquela moça adoraria abrir fogo neles.
- Que moça? - A do andar de cima.
- Fala da Kusanagi? - Sim.
- Por que diz isso? - Ela sempre tem uma arma.
O TRATADO DE SEGURANÇA SERÀ ASSINADO?
Já te contaram o que aconteceu com o Jinroh Kurita?
Contaram o quê?
- Que ela atirou nele. - Por quê?
Ora, ora, olha só quem chegou.
Este é o nosso hangar.
Quem quer que eu tire fotos?
- Olá, como vai? - Muito bem, obrigado.
Minha família inteira é fã de vocês. Sempre torcemos por sua equipe.
Muito obrigado.
- É o seu avião? - Sim.
- Qual a sensação? - Do quê?
- Como é voar? - Não sei explicar.
E quando abate um avião inimigo?
Sinto-me o vencedor.
- Pôe marcas no seu avião? - Tem gente que pôe, mas eu não.
Parece um jogo.
Sei que a guerra é sempre horrível. Vocês lutam por um mundo de paz.
Agradecemos muito o que fazem por nós.
É o meu trabalho.
Ele está caindo.
É um dos nossos?
É do mesmo modelo, mas se desgarrou do teatro de guerra adjacente.
Meu Deus, ajudem-no.
Pobre rapaz.
Já chega!
Ele não é um pobre rapaz!
Não tenha pena! Como se atreve a insultá-lo sentindo pena!
Acalme-se.
Sete dias no xadrez a pão e água. Você estaria cantando.
Segundo a identificação do avião abatido,
é um caça Rostock Sanka B do esquadrão 502
estacionado no Distrito 202 vizinho, mas não temos maiores detalhes.
A companhia se recusou a dar mais informaçôes
sobre o incidente.
- Quer que a chame? - Quem?
Bem, a sua...
Ah, ela. Não, vou voltar assim que acabar.
- É o Kannami. - Onde você está?
- No Daniel's. - Odeio ser grossa, mas não posso falar.
Três bombardeiros Fortune estão indo na sua direção.
- Não são dois? - Não, são três.
- Você viu? - Vi.
- Quanto tempo nos resta? - Menos de cinco minutos.
É o bastante, mas você não voltará a tempo.
- E o meu avião? - Eu piloto.
Cuide bem dele.
Vai voltar à base?
Sim, mesmo que não tenha aviôes para pilotar.
Tenha cuidado.
Com o quê?
Yuichi!
- Yuichi! - Yuichi!
Está tudo bem? Vimos aviôes grandôes passando por nós.
- A base está sendo atacada. - O Naofumi está bem?
- Não sei. - A gente te leva lá.
Não posso deixar a lambreta. Peguei emprestada.
- A gente se vê lá. - Está bem.
- Todos os aviôes decolaram? - O seu nos causou problemas.
Ele decolou sem o cone da hélice.
Não deu para reabastecer, então o combustível vai acabar logo.
- A Kusanagi está pilotando? - Sim.
É o Naofumi!
Livre-se das meninas enquanto pode.
A Kusanagi vai começar a berrar se as vir aqui.
Ela vai berrar com quem?
Você deu permissão para elas virem aqui.
Yuichi!
Já sabemos que ele está bem, então vamos embora!
Tchau, Yuichi!
Não preciso de ajuda.
- O que deteve o Tokino? - Sei que ele está bem.
- Ele sobrevoou a base agora mesmo. - Deve ter pousado em outro lugar.
Sou eu. Quero falar com o Comando do Teatro.
Desculpe, tem cigarro?
É a Kusanagi. Quero falar com o gerente.
Não interessa, quero falar com ele!
Sim, por milagre.
Os danos não foram graves porque fizeram um serviço porco.
Por que demorou tanto para nos avisar?
Isso não é motivo. Estou indo aí.
Yudagawa! Pode ficar na minha mesa até eu voltar?
Pode haver uma ligação de emergência.
Claro, se puder comer e beber lá.
Sem problema.
Kannami, venha comigo.
Não estamos indo rápido demais?
Desculpe, estou de mau humor.
- Olha, é o Tokino. - Eu sabia que ele estava enrolando.
Aquele trecho de estrada diante do Daniel's é perfeito para pousos de emergência.
Para tomar um café.
Quanta honra ser recebida na porta.
Faz muito tempo.
Não vai me deixar entrar?
Não há sinal de um desastre grande que os impedisse de nos avisar.
Ele é um dos meus homens.
Pensei que se a visita me esgotasse, ele poderia me levar de volta à base.
Ouvimos falar de você.
O gerente não está no momento.
Se me deixar olhar, vou saber se ele está ou não.
Se veio até aqui,
a gravidade da situação está muito clara.
Compreendemos como se sente a respeito.
Você não entendeu nada. Quero ver o homem que quase nos matou.
Nossa, como é imatura.
As crianças são assim mesmo.
Não leve a mal.
Não, tem razão.
Mas quem pode morrer amanhã precisa crescer?
- Pegue à direita na bifurcação. - O quê?
Quero parar num lugar.
Alguém ligou?
Entendo. Sim, pode ir. Vá descansar, obrigada.
Que lugar é este?
É como uma hospedaria.
É para os funcionários, então podemos usar.
Mas ninguém vem aqui duas vezes.
Então, todo mundo vem aqui uma vez.
Com você.
É raro vir aqui acompanhada.
Por quê?
Deve estar com fome.
Só tem congelados, mas vou preparar algo.
- É impressionante que coma isto. - Por quê?
- O gosto é medonho. - É feito com ingredientes comestíveis, né?
Quer voltar?
Podemos passar a noite aqui.
Aquele cara, o Jinroh, também passava a noite aqui?
Sim.
Por que pergunta?
O Yudagawa contou algo curioso.
Disse que você matou o Jinroh.
Está querendo me dizer
que também quer que eu te mate?
Temos mais cinco minutos de combustível.
Vamos voltar. Vire à direita em um-seis-zero.
Mantenha a altitude.
Cuidado, aviôes inimigos.
Duas horas acima, dois bombardeiros.
Têm escolta.
- Rainbows? - Um tem hélice. Deve ser um J-2.
- Certeza? - Quer apostar?
Vou verificar. Volte para casa.
Sozinho? Sem chance! Volte, Westy!
Westy, responda! Cadê você?
É um J-2.
Tem uma onça preta no nariz! É o Professor!
"Professor"?
Saia já daí, Yuichi!
Você está bem, Westy? Cadê você?
Vamos, responda!
- Yudagawa falou que era o Professor? - Sim.
Pode sair.
SEM AVISO!
Estávamos sobre a água. O avião dele afundou como uma pedra.
Viu acontecendo?
Skylys são novidade em nosso teatro.
Ele deve ter ficado curioso para ver se o piloto era o Professor.
Quem é esse tal de "Professor"?
Quem topa com ele lá em cima, não volta mais.
Dizem que é o ás da Lautern.
Vai ver foi mandado para este teatro porque temos ganhado demais.
É provável.
O Professor.
É só um boato, mas dizem que ele não é como nós.
Dizem que é um adulto.
Pilotando um caça?
Sim. É um homem adulto.
Um homem adulto.
- Falaram alguma coisa? - Não, nada.
Falei para ela que devíamos ter voltado.
O tempo estava ruim e o combustível, no fim.
Ela concordou, mas aí...
O que aconteceu?
Viu um avião inimigo ao longe e se separou.
Agora que ela não voltou...
Esqueça a cerveja. Talvez façamos uma busca se o tempo limpar.
Era o Professor!
Viu a onça preta?
Se eu estivesse perto para ver, teria me juntado a ela!
Por que ela é tão obcecada pelo Professor?
Quando ela voltar, pergunte para ela.
Se ela voltar, você quer dizer.
Saiam da frente!
- Chamem um médico! - Tragam cobertores!
Ela fez um pouso de emergência perto da minha casa.
Obrigado.
Eu já a vi assim uma vez.
Como se algo a acertasse, bem aqui.
Muito tempo atrás, ela foi à nossa casa
ver um cliente meu.
Ela me fez sair do quarto e ficou lá durante horas.
Essa menina é perigosa.
O que estão xeretando? Vão embora!
Sim, senhora!
Tem um cigarro?
Desculpe pelo incômodo. Peça desculpas aos homens também.
Ela desmaiou, foi só isso.
Os ossos e órgãos parecem bem.
Deixe-a dormir até o médico chegar.
Um projeto grande está em andamento.
Talvez nosso esquadrão também tenha de mudar.
Mudar?
Temporariamente.
Acho que ela queria acertar as contas antes de partirmos.
Você e Kusanagi se conhecem há muito tempo, né?
Por que pergunta?
Aquela menina, a Mizuki. Será que o pai dela pode ser...
Vou ficar com ela até o médico chegar. Vá se deitar.
Eu juro, não importa aonde se vá, as pessoas são sempre iguais.
Raramente vejo alguém que me faça pensar:
"Nunca vi alguém assim antes."
Pilotos gêmeos não são bastante raros?
Já houve alguns casos.
Mas nunca se vê um deles voltando sozinho.
O que estão fazendo?
São brinquedos para crianças.
Mas acontece que sou uma criança.
Sabem se um tal de Kannami ainda está na festa?
Acho que não.
- Está em seus aposentos? - Acho que ainda não.
- Vou adivinhar: é você? - Talvez.
- Por que não falou logo? - Você não perguntou.
Você não é como eu imaginava.
Sou o Tokino. Sou como imaginava?
- Sou Mitsuya. Muito prazer. - Igualmente.
Estou ansiosa por amanhã.
Xi, qual o problema dela?
Era um espécime impressionante, né?
- Quem? - A menina de ontem.
Dizem que é o ás deles.
Um ás feminino nunca age como se espera.
É a mesma coisa com um ás masculino.
Quem se importa com eles?
Você é o nosso ás!
Falaram que a Kusanagi também pilotava bem.
Quando vai atacar?
Pode fazer o que pretende, creio eu.
Fazer o quê?
O que você quiser, bobão!
FORÇA AÉREA TÀTICA FORÇA AÉREA ROSTOCK
CORPORAÇÃO ROSTOCK
Vocês estão prestes a participar
de um projeto sem precedentes hoje à tarde.
O alvo é o maior baluarte da Lautern no teatro central.
Primeiro, os oito caças decolarão desta base.
Vão se encontrar com caças aliados de outras bases.
Serão 80 caças em conjunto.
Além de 30 bombardeiros médios e 20 pesados em alta altitude.
Esta é a Equipe B.
A Equipe A terá 40 caças e 50 aviôes para ataque ar-terra.
Eles atacarão as bases das duas linhas de frente antes de vocês chegarem.
Perguntas?
Posso fazer uma pergunta sem relação com a missão?
Prossiga.
A festa desta noite será cancelada?
Outra festa?
A cada dois meses, damos festas para as crianças locais.
Será hoje à noite.
Desculpe-me. Eu não sabia.
Prossiga com a festa. Esta missão é secreta.
Cancelar a festa provocaria suspeitas.
Tem algo a acrescentar, Kusanagi?
Encontraremos o inimigo sobre o mar.
Após suas bases serem atacadas, esperamos um contra-ataque.
Se os caças deles estiverem acima de nós, não poderão abrir fogo.
Tentarão nos fazer recuar.
O longo alcance desta missão é incomum para nós.
Nossos Sankas de curto alcance serão reabastecidos no ar.
Mantenham o tanque de combustível até o último minuto.
Isso é tudo.
Muito bem, estejam na pista em 20 minutos.
Rostock, a empreiteira de guerra da Confederação Europeia,
iniciou ataques de longo alcance contra instalaçôes vitais da Lautern, sua oponente,
e existe a expectativa de que mais batalhas em larga escala aconteçam.
Segundo comunicado da Rostock, a força de ataque é composta por
três esquadrôes de bombardeiros pesados da Divisão Estratégica,
escoltados por caças de oito esquadrôes e quatro esquadrôes táticos.
Controle para caças, seis-dois-zero-zero para alvo um.
Tempo estimado de contato corrigido, dez-zero-zero menos zero-cinco.
Repito.; dez-zero-zero menos zero-cinco.
Esquadrôes de caças Alfa, Beta, Charlie, manter altitude.
Whales, subir e bater em retirada.
Atenção, inimigo à vista. Altitude, oitenta-zero-zero.
Respondam, caças, e disparem quando quiserem.
Armas liberadas! Vamos dançar!
Batalha aérea em larga escala acontecendo no teatro central.
Controle para todos. Bater em retirada.
Repito, bater em retirada.
Cairn, cadê você?
Altitude trinta-zero-zero, virando à esquerda para encontro.
Inimigo avistado. Descendo para interceptar às 4 horas.
- Cadê o Scotty? - Não estou vendo.
Scotty, responda. É o Cairn.
Sem resposta. Missão completa.
Todos retornem à base. Repito.; todos retornem à base.
A grande ofensiva da Rostock que teve início hoje cedo,
foi interceptada de modo brutal e eficaz pela Lautern,
causando uma confusão total, com danos pesados em ambos os lados.
A batalha foi suspensa
por recomendação expressa da Confederação Europeia.
Informaremos com precisão perdas e baixas
das empresas em guerra assim que o Comitê de Controle do Conflito...
- Cadê você? - Estamos ocupados!
Parece que eles também tiveram baixas.
- Viu algum deles ser abatido? - Nosso ou deles?
O Skyly veio por trás do Kishinuma e quase o pegou.
Ele deu um meio rodopio e levantou o nariz assim.
O Skyly perdeu altura permitindo a Kumatake passar e proteger Kishinuma.
Ele fez um tonneau rápido e se aproximou de Kumatake.
Abriu fogo à queima-roupa. Deve ter pego o Shinoda do mesmo jeito.
O Skyly tinha uma onça preta no nariz.
Quando acabar, vamos conhecer a cidade?
Este lugar não tem bar?
Vamos descer no próximo ponto.
Eles fecham cedo. Ainda não é tarde.
Que cidade decente e ordeira! O que acha que aquilo ali é?
- Que coincidência! - Vamos jogar boliche?
Talvez achemos cerveja lá.
Quase! Derrube os que sobraram. Vai lá!
Que diabos foi aquilo?
Tokino.
Sua vez, Kannami.
Não me esperem!
Queria alinhar essas galinhas e derrubar todas.
Vamos jogar outra partida?
Vamos perguntar aos funcionários onde podemos beber.
Não consigo mais beber.
Então eu bebo.
Por que foi tão descuidada no dia em que te abateram?
O que significa a marca da onça preta?
Há muitos anos, ele era um dos nossos funcionários.
Um funcionário. Mas fala dele com admiração.
Ele era meu oficial superior.
É um piloto singular. É um adulto comum.
Um homem adulto.
Por que ele passou para a Lautern?
Aconteceram umas coisas e ele deixou a Rostock.
O que mudaria se você abatesse o Professor?
Talvez seu destino ou seus limites?
Não sei.
Mas ninguém pode abatê-lo.
Por que não?
Contra quem ou o que acha que lutamos esta guerra?
Não sei. Nunca pensei nisso.
Mesmo com a gente se matando?
É um emprego como qualquer outro.
O mais poderoso lucra e vence.
Comparados a empregos comuns, somos mais ineficazes,
como se jogássemos um jogo arcaico.
Tem razão. Por isso matamos e somos mortos legalmente.
Que visão interessante.
Interessante?
A guerra nunca foi erradicada por completo na história.
Porque sua noção de realidade é essencial aos humanos.
Ter guerras acontecendo em algum lugar
mantém a ilusão da paz em nossa sociedade.
E ela precisa ser real, sem charadas.
Não basta ler sobre guerras em livros de história.
É como ler um conto de fadas.
Se as pessoas não virem mortes de verdade nos jornais,
se a desgraça não for mostrada, a paz não pode ser mantida.
Perderíamos o significado da paz.
As pessoas precisam de guerras para se sentirem vivas,
como nos sentimos vivos quando voamos no céu.
E como nossa guerra é um jogo que não deve acabar,
é preciso seguir algumas regras.
Por exemplo, é preciso haver um inimigo que não possa ser derrotado.
E esse é o caso do Professor?
Não acha que já bebeu demais?
Posso ajudá-la?
Quer que eu te mate?
Ou vai fazer o favor e me matar?
Ou nada nunca mudará para nós.
Somente dois aviôes voltaram.
Com esses Someakas, teremos um esquadrão misturado.
Os motores são complicados.
Rokuta, Haga e Niki sabem mexer com bimotores.
Ei! Garotão!
- O que foi? - Qual é a daquela menina?
Ela é a filha da Kusanagi.
Filha? Então quem é o pai?
Há muitos boatos sobre isso.
Quem é você?
Sou um piloto designado para cá.
Sou Kannami.
Sou Aihara. Quantos pilotos estão servindo aqui?
Sete, contando comigo e a chefe.
Você está bem?
Havia aqui um cara que dobrava o jornal desse jeito.
PROIBlDA A IMPORTAÇÃO AGRÍCOLA.
Chefe Sasakura, há quanto tempo trabalha com a Kusanagi?
Não sei, uns oito anos.
Então a conheceu quando era o ás daqui?
Sim.
O que acha da decadência dela?
O que quer dizer com isso?
Ela é autodestrutiva.
Ela desempenha bem suas funçôes.
- Ela teve aquela criança. - E daí?
- Uma criança teve uma criança. - E daí?
- Não percebe? - Não.
Todos fazem vista grossa como você.
A companhia é igual! Eles também sabem.
Olha aqui, a Kusanagi é...
Por ter sido um ás incrível, ela sobreviveu.
Conseguiu viver mais que os outros.
O bastante para ver e pensar melhor nas coisas.
Aprendeu a lidar com o destino dela e com os dos outros.
Está se referindo ao fato de ela ter matado o homem que amava?
Você não entende?
Não!
Estou indo.
- Ver Kusumi? - Sim.
Mande lembranças a Fooco.
Então, quem é?
Como assim?
Com quem vai sair hoje?
Se for a Kusanagi, é melhor esquecer.
Não. Não vai sair com a Mitsuya, vai?
Por favor, todas menos ela. Pense melhor.
O que elas têm de tão perigoso?
Acredite. Se dormir com a Kusanagi,
ela vai explodir seus miolos. É adeus, Yuichi!
E a Mitsuya?
Ela é grudenta. Não tem como escapar dela.
Mais algum conselho?
Não vou implorar para você,
mas escute um conselho sincero.
- Cuide-se esta noite. - Obrigado.
Pode entrar.
Tem um minuto?
Tem café na mesa, se quiser.
Que bom que não saiu hoje.
O Tokino saiu.
Para ver mulheres adultas?
Sim.
Por que ficou?
Tive um pressentimento curioso.
De que eu viria te ver?
Não sou tão metido.
Tive um palpite de que deveria ficar. Meus palpites costumam estar certos.
Kannami, há quanto tempo está nesta base?
Não sei... Desde o fim do verão?
Quantas horas de voo acumulou?
Há quantos anos é piloto?
É sobre isso que quer conversar?
Quero perguntar porque confio em você.
Como vocês lidam com o lado emocional?
Como conciliam a memória
com a contínua repetição do presente?
Acho que você vai esquecendo.
O que não te deixa enlouquecer é esse estado nebuloso de sonho.
Ontem, mês passado e ano passado são indistinguíveis.
É só um grande borrão. Estou certa?
Para mim é assim.
Desde que era pequeno, tem sido assim.
Como se estivesse tonto e adormecesse.
É o que dizem.
Não consegue ver?
Sabia que "kildren" era uma patente da Rostock?
Era o subproduto acidental de pesquisas com moduladores genéticos.
O nome que dariam para a droga acabou sendo usado em vocês.
Você não é uma de nós?
Os kildren não envelhecem. Vivem para sempre.
Ninguém sabia no começo. Quando descobriram, ninguém acreditou.
Mas os boatos se espalharam.
"Existem pessoas que só morrem em batalha!"
Não sei. Também sou um kildren?
Onde ouvi essas coisas? Li em algum lugar? É verdade?
São apenas impressôes vagas.
É uma experiência própria ou não?
Não há nada em que se agarrar.
É improvável que só eu não seja uma kildren.
Há quanto tempo estou voando e matando pessoas?
Toda noite, me pergunto onde, quando e como acabei assim.
Mas não me lembro!
Eu tento tanto...
Mas só vêm as mesmas lembranças da infância.
Parece que você gostava de brincar com crianças.
Na minha antiga base, conheci alguns voluntários.
Eu só ajudava a achar locais para festas.
Adoro ver as crianças.
Penso na infância que poderia ter tido.
Pois é possível que eu tenha nascido com esta idade.
Pensar que não cresci às vezes me desorienta.
E você? Não se sente perdido?
Acho que a Kusanagi atirou nesse cara, o Jinroh,
pelo bem dele, para que tivesse um fim.
- Mas ele não morreu. - Não?
Não, ele virou você.
Ele foi trazido como outra pessoa,
com novas memórias implantadas e você é o resultado.
Você é a reencarnação de Jinroh.
Senão, a habilidade que ele tinha como piloto teria se perdido,
além de suas capacidades como arma.
Por que ninguém mais nota isso?
Eles só fingem que não notam
até você mesmo perceber.
É uma visão interessante. Como está o café?
Delicioso. Obrigada.
Também achei interessante a conversa. Obrigado.
Por que está fazendo isso?
Afaste essa arma.
- Ou a passe para mim. - É a minha arma.
- Então me empreste. - Para quê?
Eu mato a Kusanagi por você.
Essa é uma bela ideia.
Saia agora, Mitsuya.
Se querem morrer, vão em frente!
Posso fumar?
À vontade. A sala é sua.
Você matou Jinroh Kurita?
Sim.
Ele pediu que o matasse?
Sim.
Você o amava?
Sim.
Kannami.
Quero que atire em mim com essa arma.
Quer que eu te mate?
Sim. Desta vez, é sua vez de me matar.
Por favor.
Você tem de viver.
Até achar um jeito de mudar as coisas.
Dá para mudar o lado da rua por onde se anda todo dia.
Ainda que a rua seja a mesma, dá para ver coisas novas.
Não é o bastante para viver?
Ou não é?
Atenção, inimigo à vista! Duas horas, mesma altitude!
É um J-2!
Todos se retirem!
Cairn, aonde vai? Volte!
- Vou te proteger! - Desista! É o meu jogo.
Ainda que a rua seja a mesma, dá para ver coisas novas.
Não é o bastante para viver?
Vou matar o meu pai.
Entre.
Isamu Hiiragi, fui designado para cá.
Sou Suito Kusanagi.
Estava esperando você.